1
00:00:00,133 --> 00:00:01,734
Cooper: Anteriormente en
la lista negra...

2
00:00:01,736 --> 00:00:03,502
Sámar:
El dueño es anton velov.

3
00:00:03,504 --> 00:00:05,004
Mi creencia es que él es el cl.

4
00:00:05,006 --> 00:00:06,105
Aram: tiramos
todos los recibos,

5
00:00:06,107 --> 00:00:07,506
y encontré
una cena tardía para dos

6
00:00:07,508 --> 00:00:09,575
Pagado por
un leo andropov.

7
00:00:09,577 --> 00:00:13,245
Recibí una llamada telefónica
de un agente llamado
Elizabeth entusiasta.

8
00:00:13,247 --> 00:00:15,681
ella estaba preguntando sobre
katarina rostova.

9
00:00:15,683 --> 00:00:19,284
Reddington: Tom Connolly
estado filtrando información
a la camarilla

10
00:00:19,286 --> 00:00:21,620
Sobre todo lo que
continúa en este lugar.

11
00:00:21,622 --> 00:00:23,389
Connolly: Lo ignorarás.
ventaja de reddington.

12
00:00:23,391 --> 00:00:24,490
Diles que la información indica

13
00:00:24,492 --> 00:00:25,791
El ruso está en
estación sindical.

14
00:00:25,793 --> 00:00:27,126
Reddington:
Te han tendido una trampa.

15
00:00:27,128 --> 00:00:28,227
Infectaste al senador.

16
00:00:28,229 --> 00:00:31,230
necesitas conseguir
fuera de allí, ahora.

17
00:00:31,965 --> 00:00:33,866
Senador Hawkins
permanece en estado crítico

18
00:00:33,868 --> 00:00:35,501
Condición después
siendo infectado por

19
00:00:35,503 --> 00:00:38,137
¿Qué describen las autoridades?
como agente biológico.

20
00:00:38,139 --> 00:00:40,873
Un desarrollo sorprendente,
como aparece conectado

21
00:00:40,875 --> 00:00:43,942
a las muertes
de los 14 agentes de la cia.

22
00:00:43,944 --> 00:00:44,643
Me están incriminando.

23
00:00:44,645 --> 00:00:46,178
Reddington: Sí,
y al final del día,

24
00:00:46,180 --> 00:00:47,346
Ellos identificarán
usted por su nombre.

25
00:00:47,348 --> 00:00:48,280
Cualquiera podría haber
hawkins infectados.

26
00:00:48,282 --> 00:00:50,382
Debe haber temblado
docenas de manos
en ese monumento.

27
00:00:50,384 --> 00:00:53,986
En unas horas lo harán
todos han probado
negativo para el virus.

28
00:00:53,988 --> 00:00:55,788
No puedes saber eso.
Esto es una locura.

29
00:00:55,790 --> 00:00:58,190
Lizzy, caminaste
en la oficina del director

30
00:00:58,192 --> 00:00:59,958
Y le jugó el punto de apoyo.

31
00:00:59,960 --> 00:01:00,559
Eres el enemigo.

32
00:01:00,561 --> 00:01:04,530
estan gateando
sobre cada lugar
alguna vez has vivido y trabajado,

33
00:01:04,532 --> 00:01:05,831
Cada archivo y disco duro,

34
00:01:05,833 --> 00:01:07,566
Como hormigas de fuego
sobre un saltamontes.

35
00:01:07,568 --> 00:01:08,400
No encontrarán nada.

36
00:01:08,402 --> 00:01:10,202
Eso se adaptará a sus propósitos.
muy bien.

37
00:01:10,204 --> 00:01:12,037
Cualquier cosa que encuentren,
ellos borrarán

38
00:01:12,039 --> 00:01:13,806
para que puedan decir
destruiste evidencia

39
00:01:13,808 --> 00:01:15,741
Para ocultar tu
implicación en la trama.

40
00:01:15,743 --> 00:01:17,209
Y cuando ellos
eventualmente restaurar

41
00:01:17,211 --> 00:01:19,778
que pocas piezas
ellos quieren ser encontrados,

42
00:01:19,780 --> 00:01:21,180
ellos no serán
amable contigo.

43
00:01:21,182 --> 00:01:22,014
Necesitas salir.

44
00:01:22,016 --> 00:01:23,715
Si corro, sólo será
Hazme parecer culpable.

45
00:01:23,717 --> 00:01:25,384
estaré jugando bien
en sus manos.

46
00:01:25,386 --> 00:01:26,885
ya estas
en sus manos.

47
00:01:26,887 --> 00:01:28,387
lo unico
no lo han hecho

48
00:01:28,389 --> 00:01:29,421
Está cerca de su puño.

49
00:01:29,423 --> 00:01:31,490
Ve, ahora. estaré allí
en tres minutos.

50
00:01:31,492 --> 00:01:34,359
No. No pueden probar
Hice algo mal.

51
00:01:34,361 --> 00:01:35,327
Pueden llamarme criminal,

52
00:01:35,329 --> 00:01:37,563
pero no voy a
actuar como tal.

53
00:01:38,531 --> 00:01:40,766
¿Dónde está Elizabeth Keen?

54
00:01:42,001 --> 00:01:45,037
harold,
una orden ha sido
emitido para su arresto.

55
00:01:45,039 --> 00:01:46,472
Cualquiera que la esconda
se le cobrará

56
00:01:46,474 --> 00:01:48,107
Con ayuda y
complicidad con un terrorista.

57
00:01:48,109 --> 00:01:49,108
Incluyéndote a ti.
Me usaste.

58
00:01:49,110 --> 00:01:51,710
tu me querías
conocer karakurt
se hacía pasar por periodista.

59
00:01:51,712 --> 00:01:53,846
Querías que te lo dijera
dónde interceptar a hawkins.

60
00:01:53,848 --> 00:01:56,815
no se como
esto te ayuda,
incriminar a un agente del FBI.

61
00:01:56,817 --> 00:01:58,283
nadie creerá
ella es una asesina.

62
00:01:58,285 --> 00:01:59,818
ella estaba en orea
cuando explotó.

63
00:01:59,820 --> 00:02:00,819
También lo fueron docenas de otros.

64
00:02:00,821 --> 00:02:02,888
Sí, pero apuesto
que solo sus huellas

65
00:02:02,890 --> 00:02:04,590
Se encuentran en el camión bomba.

66
00:02:04,592 --> 00:02:05,624
Ella también dará positivo

67
00:02:05,626 --> 00:02:07,559
Por el virus que mató
senador hawkins.

68
00:02:07,561 --> 00:02:08,861
No está muerto.

69
00:02:08,863 --> 00:02:09,728
Todavía.

70
00:02:09,730 --> 00:02:11,430
No te saldrás con la tuya.

71
00:02:11,432 --> 00:02:12,931
Keen es un agente distinguido.

72
00:02:12,933 --> 00:02:13,432
Sí.

73
00:02:13,434 --> 00:02:16,635
y la hija
de un activo de la kgb rusa.

74
00:02:17,170 --> 00:02:19,138
Ella no mencionó eso,
¿ella?

75
00:02:19,140 --> 00:02:21,006
El agente Keen ha estado
escondiéndote secretos.

76
00:02:21,008 --> 00:02:22,441
Secretos que claramente
implicarla

77
00:02:22,443 --> 00:02:24,309
como enemigo
de este país.

78
00:02:24,311 --> 00:02:27,146
ella fue elegida cuidadosamente
por un notorio fugitivo

79
00:02:27,148 --> 00:02:29,515
Para ayudar a expandir
su imperio criminal.

80
00:02:29,517 --> 00:02:32,284
Los dos han sido
usando este grupo de trabajo

81
00:02:32,286 --> 00:02:33,352
Para cumplir las órdenes de reddington.

82
00:02:33,354 --> 00:02:35,821
y antes de ti
dime que es una locura,

83
00:02:35,823 --> 00:02:38,257
¿Puedes realmente decirme?
eso no es verdad?

84
00:02:38,259 --> 00:02:40,025
Nunca te ayudaré a hacer esto.

85
00:02:40,027 --> 00:02:42,361
no necesito
Tu ayuda, harold.

86
00:02:42,363 --> 00:02:44,096
una sangre sencilla
prueba del agente interesado

87
00:02:44,098 --> 00:02:47,399
Será tan convincente
como una confesión firmada.

88
00:02:49,402 --> 00:02:52,471
Toda el área alrededor
st. Agnes ha sido puesta en cuarentena.

89
00:02:52,473 --> 00:02:55,707
y los individuos
quien pudo haber sido
expuesto también

90
00:02:55,709 --> 00:02:58,277
han sido detenidos
dentro de la iglesia.

91
00:03:03,750 --> 00:03:05,951
no tienes
autoridad legal
para retenernos aquí.

92
00:03:05,953 --> 00:03:07,519
senador,
lo entiendo
estás molesto,

93
00:03:07,521 --> 00:03:09,121
pero necesitamos
todos están llenos
cooperación.

94
00:03:09,123 --> 00:03:11,790
La gente esta diciendo
Hawkins estaba infectado
con algún tipo de virus.

95
00:03:11,792 --> 00:03:12,624
tu piensas
estamos infectados?

96
00:03:12,626 --> 00:03:15,427
Probablemente no,
pero es por eso que configuramos
un laboratorio móvil.

97
00:03:15,429 --> 00:03:17,763
No tienes probable
motivo para retenernos.

98
00:03:17,765 --> 00:03:18,797
realmente quieres
un EE.UU. Senador

99
00:03:18,799 --> 00:03:20,332
Reclamando arresto injusto
y prisión?

100
00:03:20,334 --> 00:03:24,970
Ey. alguien simplemente
intentó asesinar
un colega tuyo.

101
00:03:24,972 --> 00:03:26,271
Nadie irá a ninguna parte.

102
00:03:26,273 --> 00:03:27,472
Pero cuando terminemos aquí,

103
00:03:27,474 --> 00:03:30,609
Si quieres
presentar una queja
o una demanda,

104
00:03:30,611 --> 00:03:31,643
Sé mi invitado.

105
00:03:31,645 --> 00:03:35,113
Hasta entonces,
volver a la fila.

106
00:03:37,984 --> 00:03:39,284
¿Qué tienes?
encontrado en los feeds?

107
00:03:39,286 --> 00:03:40,686
he estado buscando
en transmisiones de vigilancia

108
00:03:40,688 --> 00:03:43,589
Desde el momento en que llegó
hasta el momento en que colapsó.

109
00:03:43,591 --> 00:03:45,757
Hemos reunido
todos los que vino
en contacto con.

110
00:03:45,759 --> 00:03:49,962
lo que significa
el asesino
en esta sala.

111
00:03:51,164 --> 00:03:52,564
Connolly: he asignado
reven wright

112
00:03:52,566 --> 00:03:55,100
supervisar
la investigacion
de agente interesado.

113
00:03:55,102 --> 00:03:57,703
estoy seguro
ella seguirá los hechos.

114
00:03:57,705 --> 00:03:58,804
Esos hechos no están probados.

115
00:03:58,806 --> 00:04:00,239
No quieres ayudarnos,
eso está bien,

116
00:04:00,241 --> 00:04:01,740
Pero estoy seguro de que no necesito
para recordarte

117
00:04:01,742 --> 00:04:04,443
¿Qué pasará?
si tu activamente
interponerse en nuestro camino.

118
00:04:04,445 --> 00:04:07,312
Se le acusará de perjurio
en el caso del capitán de puerto

119
00:04:07,314 --> 00:04:10,849
Y goteando privilegiado
procedimientos del gran jurado.

120
00:04:11,684 --> 00:04:13,852
Y luego está charlene.

121
00:04:13,854 --> 00:04:15,053
Tienes que irte. Ahora.

122
00:04:15,055 --> 00:04:15,954
En cuanto al ensayo clínico,

123
00:04:15,956 --> 00:04:17,756
no puedo imaginar
eso continuará.

124
00:04:17,758 --> 00:04:19,625
¿Escuchaste lo que dije?

125
00:04:19,627 --> 00:04:21,660
Puedes tomar tus pastillas.
y su ensayo clínico.

126
00:04:21,662 --> 00:04:25,764
preferiría morir
que ser parte de esto.

127
00:04:30,737 --> 00:04:33,005
directora de acompañantes
Cooper a su coche.

128
00:04:33,007 --> 00:04:34,906
lo estoy colocando
en licencia administrativa

129
00:04:34,908 --> 00:04:36,441
Hasta que terminemos aquí.

130
00:04:36,443 --> 00:04:39,378
Y encontrar a Elizabeth interesada.

131
00:04:50,723 --> 00:04:51,690
Debe haber algún error.

132
00:04:51,692 --> 00:04:52,958
Agente de CDC:
Eso es lo que pensé.

133
00:04:52,960 --> 00:04:53,859
Analizamos las muestras dos veces.

134
00:04:53,861 --> 00:04:56,895
Todos aquí
dio negativo
por el virus.

135
00:04:57,697 --> 00:04:58,730
Nos perdimos algo.

136
00:04:58,732 --> 00:04:59,464
Tengo a Hawkins en la cámara.

137
00:04:59,466 --> 00:05:00,766
desde el momento
él salió
del auto

138
00:05:00,768 --> 00:05:01,566
al momento
se desplomó.

139
00:05:01,568 --> 00:05:05,737
Cada persona
él entró en contacto con
dio negativo.

140
00:05:07,540 --> 00:05:09,141
Todos menos uno.

141
00:05:15,114 --> 00:05:16,948
Tenías razón.

142
00:05:18,718 --> 00:05:19,318
Está todo configurado.

143
00:05:19,320 --> 00:05:21,286
Cooper y Connolly,
Los oí discutir.

144
00:05:21,288 --> 00:05:22,554
Él lo tiene todo resuelto.

145
00:05:22,556 --> 00:05:24,389
Él está presentando pruebas,
usando a mi madre,

146
00:05:24,391 --> 00:05:25,891
Haciéndolo parecer
como todo lo que he estado haciendo

147
00:05:25,893 --> 00:05:27,292
Te está ayudando a cometer crímenes.

148
00:05:27,294 --> 00:05:28,527
Lizzy, ¿estás fuera?

149
00:05:28,529 --> 00:05:29,728
Me voy ahora.

150
00:05:29,730 --> 00:05:30,329
Dembe está en camino.

151
00:05:30,331 --> 00:05:33,365
Tan pronto como salgas,
encuentra tu camino hacia
illinois y cresta.

152
00:05:33,367 --> 00:05:35,701
el estara alli
esperando por ti.

153
00:05:39,972 --> 00:05:41,440
Hola, agente interesado.

154
00:05:43,142 --> 00:05:45,043
Te hemos estado buscando.

155
00:06:02,261 --> 00:06:03,729
quiero la cadena de custodia

156
00:06:03,731 --> 00:06:06,031
Para esa muestra
totalmente contabilizado,

157
00:06:06,033 --> 00:06:07,466
y quiero a alguien
de mi grupo de trabajo

158
00:06:07,468 --> 00:06:09,501
Para supervisar el proceso
y confirmar los resultados.

159
00:06:09,503 --> 00:06:13,638
Los sospechosos no entienden
para dictar el proceso,
agente interesado.

160
00:06:13,640 --> 00:06:15,807
Necesitas escucharme.
Me están incriminando.

161
00:06:15,809 --> 00:06:19,010
Dejaste el edificio Orea.
minutos antes de que fuera bombardeado.

162
00:06:19,012 --> 00:06:19,778
Sí, y mi pareja también.

163
00:06:19,780 --> 00:06:22,848
En ningún momento fue
Yo alguna vez en cualquier lugar
cerca de ese camión.

164
00:06:22,850 --> 00:06:23,648
Tal vez no esa mañana

165
00:06:23,650 --> 00:06:26,585
Pero tu parcial
las huellas estaban encendidas
el dispositivo.

166
00:06:27,086 --> 00:06:28,253
Eso no es posible.

167
00:06:28,255 --> 00:06:29,254
Le conseguiremos el informe.

168
00:06:29,256 --> 00:06:30,856
Estoy seguro de que eso es
lo que dice el informe.

169
00:06:30,858 --> 00:06:32,991
Porque, como te dije,
Me están incriminando.

170
00:06:32,993 --> 00:06:36,361
Bien, agente interesado,
¿Quién exactamente te está tendiendo una trampa?

171
00:06:36,363 --> 00:06:37,262
porque desde donde me siento,

172
00:06:37,264 --> 00:06:39,931
ellos estan haciendo
un muy buen trabajo.

173
00:06:42,335 --> 00:06:46,538
Hay una organización
conocido como la camarilla.

174
00:06:46,540 --> 00:06:48,840
una conspiracion
formado por líderes mundiales

175
00:06:48,842 --> 00:06:51,910
Del gobierno
al sector privado.

176
00:06:51,912 --> 00:06:54,613
Colby: ¿Una conspiración, en serio?

177
00:06:54,615 --> 00:06:56,982
Tom connolly, ese es quien
deberías estar cuestionando.

178
00:06:56,984 --> 00:06:59,785
Déjate de tonterías.
Sabemos quién eres.

179
00:06:59,787 --> 00:07:00,852
¿Dónde naciste?

180
00:07:00,854 --> 00:07:01,553
Fui criado en nebraska.

181
00:07:01,555 --> 00:07:04,689
Eso no es lo que pregunté.
Naciste en moscú.

182
00:07:04,691 --> 00:07:08,160
Tu madre era agente de la kgb.
llamada katarina rostova.

183
00:07:08,162 --> 00:07:11,963
tu adoptivo
padre tenia un criminal
pasado que no mencionaste.

184
00:07:11,965 --> 00:07:13,432
Suárez: ¿Qué es?
tu nombre de nacimiento?

185
00:07:13,434 --> 00:07:14,466
Liz: ¿Qué?

186
00:07:14,468 --> 00:07:15,634
Tu nombre de nacimiento.

187
00:07:15,636 --> 00:07:19,171
Para la mayoría de las personas, eso es
una pregunta bastante simple.

188
00:07:19,472 --> 00:07:21,273
Nunca supe mi
padres biológicos,

189
00:07:21,275 --> 00:07:24,242
y mis recuerdos
fueron bloqueados.

190
00:07:24,244 --> 00:07:25,677
nos esperas
creer eso?

191
00:07:25,679 --> 00:07:26,845
No me importa lo que creas.

192
00:07:26,847 --> 00:07:28,780
Intel indica la existencia

193
00:07:28,782 --> 00:07:31,716
De un durmiente ruso
agente dentro del FBI.

194
00:07:31,718 --> 00:07:34,219
Entonces tal vez deberías
sal y búscalo.

195
00:07:34,221 --> 00:07:36,154
(en voz baja) lo sabemos
La verdad, masha.

196
00:07:36,156 --> 00:07:38,657
Ese es tu verdadero nombre,
¿no es así?

197
00:07:38,659 --> 00:07:39,891
Masha rostova.

198
00:07:39,893 --> 00:07:41,693
Colby: Responde la pregunta,
agente interesado.

199
00:07:41,695 --> 00:07:42,661
(llaman a la puerta)

200
00:07:42,663 --> 00:07:44,196
¿Querías verme?

201
00:07:44,597 --> 00:07:45,831
Eh...

202
00:07:47,600 --> 00:07:49,267
Acabo de recibir noticias.

203
00:07:49,269 --> 00:07:51,336
El senador hawkins está muerto.

204
00:07:53,372 --> 00:07:55,807
no hay evidencia
el hombre que estamos reteniendo
es karakurt.

205
00:07:55,809 --> 00:07:57,175
Justicia principal verificada
sus credenciales.

206
00:07:57,177 --> 00:07:59,344
Es sólo un reportero.
Tal vez Cooper podría...

207
00:07:59,346 --> 00:08:03,548
El agente Cooper estaba
relevado del deber
por el fiscal general

208
00:08:03,550 --> 00:08:05,784
Hasta que mi consulta esté completa.

209
00:08:05,852 --> 00:08:08,987
Es increíble.
Entonces están tomando
él también.

210
00:08:12,692 --> 00:08:16,561
Mirar. no lo sé
agente muy interesado, en absoluto.

211
00:08:16,563 --> 00:08:19,364
Tal vez ella es lo que
Están diciendo que lo es.

212
00:08:19,366 --> 00:08:20,031
¿Pero harold cooper?

213
00:08:20,033 --> 00:08:22,534
Quitas a un hombre así,
y me haces preguntarme.

214
00:08:22,536 --> 00:08:26,872
Por eso te nombro
como director en funciones
de este grupo de trabajo.

215
00:08:26,874 --> 00:08:31,109
Necesito una mano derecha en esto
uno en quien puedo confiar.

216
00:08:31,744 --> 00:08:34,779
entonces me quieres
investigar a mi pareja?

217
00:08:35,014 --> 00:08:37,949
eres un agente
quien pone una prima
en hacer lo correcto.

218
00:08:37,951 --> 00:08:41,720
Quieres dar ganas
el beneficio de la duda?
Bien.

219
00:08:41,722 --> 00:08:44,322
Pero si ella es culpable,
sé que lo harás
lo que se necesita

220
00:08:44,324 --> 00:08:47,492
Para hacerla responsable
y presentar el caso.

221
00:08:47,660 --> 00:08:49,294
(llaman a la puerta)

222
00:08:50,263 --> 00:08:51,796
Perdón por interrumpir.

223
00:08:51,864 --> 00:08:53,798
Sangre del agente Keen
La prueba acaba de llegar.

224
00:08:53,800 --> 00:08:58,069
ella probó
positivo al virus
que mató al senador hawkins.

225
00:09:12,218 --> 00:09:14,753
Cooper: he estado
relevado de su deber.

226
00:09:15,321 --> 00:09:17,222
No me sorprende.

227
00:09:17,657 --> 00:09:20,825
Y los secuaces de Connolly
están interrogando al agente interesado.

228
00:09:20,827 --> 00:09:23,962
El hombre tiene el peso.
de todo el doj detrás de él.

229
00:09:23,964 --> 00:09:25,263
si el quiere
para acusarla...

230
00:09:25,265 --> 00:09:26,565
no habrá
una acusación.

231
00:09:26,567 --> 00:09:28,333
ellos lo arreglaran
las pruebas en su contra,

232
00:09:28,335 --> 00:09:29,935
desfilarla
frente a las camaras

233
00:09:29,937 --> 00:09:32,037
Para que Estados Unidos pueda ver
el rostro del enemigo.

234
00:09:32,039 --> 00:09:34,272
Y luego pondrán
ella lejos en algún lugar

235
00:09:34,274 --> 00:09:37,075
donde ella no tiene ninguna posibilidad
para montar una defensa.

236
00:09:37,077 --> 00:09:37,776
Tengo que volver.

237
00:09:37,778 --> 00:09:39,544
no lo estarás
permitido en el edificio.

238
00:09:39,546 --> 00:09:41,413
No podemos simplemente
déjala allí.

239
00:09:41,415 --> 00:09:42,180
Por supuesto que no.

240
00:09:42,182 --> 00:09:45,116
la vamos a pasear
justo afuera de la puerta.

241
00:09:45,685 --> 00:09:47,319
tienes a alguien
en el interior.

242
00:09:47,321 --> 00:09:47,786
Reddington: Sí.

243
00:09:47,788 --> 00:09:51,823
Afortunadamente yo también tengo un hombre.
en la compañía eléctrica.

244
00:09:51,825 --> 00:09:52,591
Las líneas serán cortadas

245
00:09:52,593 --> 00:09:55,860
tanto a los principales
y suministros de energía de emergencia.

246
00:09:55,862 --> 00:09:58,463
El protocolo de arranque de batería
reciclar en 60 segundos.

247
00:09:58,465 --> 00:10:01,366
Tomará otros 30 segundos
para que las cámaras realicen ciclos.

248
00:10:01,368 --> 00:10:04,169
Eso son 90 segundos
para agente deseoso de salir.

249
00:10:04,171 --> 00:10:05,503
Con tu guía, harold,

250
00:10:05,505 --> 00:10:07,205
eso es todo el tiempo
ella necesitará.

251
00:10:07,207 --> 00:10:09,274
Lo comprobaré. Quedarse en el mismo sitio.

252
00:10:09,276 --> 00:10:11,743
Cooper: ¿Me quieres?
¿Para guiarla en la oscuridad?

253
00:10:11,745 --> 00:10:15,046
En la tierra de los ciegos,
el tuerto es rey.

254
00:10:15,048 --> 00:10:18,550
Déjame adivinar,
Reddington viene
para sacarte.

255
00:10:19,652 --> 00:10:21,319
Agente interesado,
Necesito acompañarte...

256
00:10:21,321 --> 00:10:22,988
(gemidos)
(ruido metálico)

257
00:10:29,128 --> 00:10:29,928
(teléfono sonando)

258
00:10:29,930 --> 00:10:31,830
Guardia: Espera.
Reddington me envió.

259
00:10:31,832 --> 00:10:34,933
El reloj corre.
Es para ti. Tómalo.

260
00:10:35,001 --> 00:10:36,635
Sí.
Afecto. Escuche atentamente.

261
00:10:36,637 --> 00:10:38,670
Tienes 45 segundos
antes de que se apague la energía.

262
00:10:38,672 --> 00:10:40,472
necesito que hagas
exactamente como digo.

263
00:10:40,474 --> 00:10:42,841
Aram: fuente de alimentación tmr
no responde.

264
00:10:43,042 --> 00:10:43,942
Reddington.

265
00:10:43,944 --> 00:10:46,011
Cooper: hay una puerta
por la escalera sur.

266
00:10:46,013 --> 00:10:49,648
mi emergencia
el acceso es 5-tango-2-9-3.

267
00:10:49,650 --> 00:10:50,949
Dirígete al final
del pasillo,

268
00:10:50,951 --> 00:10:54,219
Luego gira a la derecha,
luego una izquierda inmediata.

269
00:10:59,992 --> 00:11:00,291
Maldita sea.

270
00:11:00,293 --> 00:11:02,661
Desde la sala de mantenimiento,
hay una escalera de servicios públicos

271
00:11:02,663 --> 00:11:05,230
Eso cae en
un pasillo de emergencia.

272
00:11:05,232 --> 00:11:07,165
Se abre la escalera
a un corredor de servicio

273
00:11:07,167 --> 00:11:08,199
Conectado a
el muelle de carga.

274
00:11:08,201 --> 00:11:09,434
Una vez que estés afuera,
avance una cuadra hacia el oeste.

275
00:11:09,436 --> 00:11:11,970
Reddington lo hará
Nos vemos allí.

276
00:11:15,708 --> 00:11:17,509
No hagas esto, entusiasta.

277
00:11:17,576 --> 00:11:19,110
ellos no lo harán
escúchame.

278
00:11:19,112 --> 00:11:20,845
Les haremos escuchar.

279
00:11:20,847 --> 00:11:23,081
¿Recibiste mi
análisis de sangre de nuevo?

280
00:11:24,684 --> 00:11:25,884
Positivo para el virus.

281
00:11:25,886 --> 00:11:28,153
¿Verás?
pueden hacer cualquier cosa
parece la verdad.

282
00:11:28,155 --> 00:11:30,355
¿Y si corres?
¿Cómo se ve eso?

283
00:11:30,357 --> 00:11:31,256
si alguien
preparándote,

284
00:11:31,258 --> 00:11:32,323
Les estás dando exactamente
lo que quieren.

285
00:11:32,325 --> 00:11:36,861
Puedes luchar contra esto
pero tienes que hacerlo
desde el interior del sistema.

286
00:11:36,863 --> 00:11:41,099
En unos 20 segundos,
esa cámara
voy a volver a encender.

287
00:11:41,101 --> 00:11:44,669
Si vas a dejarme ir,
tienes que hacerlo ahora

288
00:11:44,671 --> 00:11:48,473
Antes de que la gente te vea
parado aquí conmigo.

289
00:11:57,883 --> 00:12:00,819
Simplemente la extrañé.
Tiene su quemador.

290
00:12:11,964 --> 00:12:16,234
¿Cómo podría
estar portando el virus
¿Eso mató a Hawkins?

291
00:12:16,236 --> 00:12:19,838
Infectarte no es algo
lo dejarían al azar.

292
00:12:19,840 --> 00:12:22,207
Te querrían solo,
aislado.

293
00:12:22,209 --> 00:12:26,111
En las últimas 24 horas,
¿Qué estaba fuera de lo común?

294
00:12:26,113 --> 00:12:29,547
¿Cuándo lo hiciste?
cambia tus planes,
hacer un desvío?

295
00:12:29,549 --> 00:12:31,049
Estación Unión.
Saliendo del túnel.

296
00:12:31,051 --> 00:12:33,151
Estaba persiguiendo a karakurt.
Me tomó por sorpresa.

297
00:12:33,153 --> 00:12:33,651
Para contagiarte.

298
00:12:33,653 --> 00:12:35,887
necesitamos tirar
las cintas de seguridad
en la estación unión.

299
00:12:35,889 --> 00:12:37,789
si podemos encontrar
imágenes de karakurt,

300
00:12:37,791 --> 00:12:39,924
Tal vez podamos probar
Me contagiaron.

301
00:12:39,926 --> 00:12:41,626
Está insistiendo.

302
00:12:41,894 --> 00:12:42,494
¿Sí?

303
00:12:42,496 --> 00:12:43,795
¿Dónde está Liz?
No puedo alcanzarla.

304
00:12:43,797 --> 00:12:44,763
No puedo ayudarte con eso.

305
00:12:44,765 --> 00:12:47,799
Puedo mantenerla a salvo.
Puedo ayudarla a desaparecer.

306
00:12:47,801 --> 00:12:50,401
Tu ayuda
no es necesario.

307
00:12:50,403 --> 00:12:52,971
¿Quién era ese?
Tomás.

308
00:12:52,973 --> 00:12:55,540
tom esta llamando
para llevarte.

309
00:12:55,542 --> 00:12:58,710
empezar una nueva vida
con una nueva identidad.
(teléfono vibrando)

310
00:12:58,712 --> 00:13:01,980
Pero si corres ahora,
antes de limpiar tu nombre,

311
00:13:01,982 --> 00:13:05,750
No hay ningún lugar al que puedas ir
donde no te encontrarán.

312
00:13:05,752 --> 00:13:09,487
Enfréntate a esto. Ahora. Lucha contra ello.
(el teléfono sigue vibrando)

313
00:13:09,489 --> 00:13:13,258
Entonces serás libre
para tomar cualquier decisión que desees.

314
00:13:22,568 --> 00:13:25,603
Te veré aquí
después de recibir las cintas.

315
00:13:25,605 --> 00:13:27,038
¿Qué estás haciendo?

316
00:13:27,040 --> 00:13:27,872
Tengo una cita.

317
00:13:27,874 --> 00:13:31,743
esto es una guerra
eso hay que lucharlo
en muchos frentes.

318
00:13:32,044 --> 00:13:35,914
Tu tienes el tuyo
Yo tengo el mío.

319
00:13:38,417 --> 00:13:39,951
Estar a salvo.

320
00:13:44,857 --> 00:13:47,725
tenemos tres
amplio espectro
bloqueadores de frecuencia

321
00:13:47,727 --> 00:13:48,726
Estando descargado ahora.

322
00:13:48,728 --> 00:13:50,328
Quieres ejecutarlos
de las pasarelas?

323
00:13:50,330 --> 00:13:54,666
Sí. Un espacio de este tamaño,
sin comunicaciones
entrará o saldrá,

324
00:13:54,668 --> 00:13:55,233
Estoy seguro de eso.

325
00:13:55,235 --> 00:13:58,703
no necesito
decirte que no hay
margen de error.

326
00:13:58,705 --> 00:14:00,471
Eso es correcto. Tu no.

327
00:14:00,473 --> 00:14:02,106
¿Cuál es la palabra de baz?
Lo está intentando.

328
00:14:02,108 --> 00:14:04,175
¿Intentando?
Algunos de los objetivos
tu seleccionaste

329
00:14:04,177 --> 00:14:05,410
son miles
de millas de distancia.

330
00:14:05,412 --> 00:14:06,811
tienen que estar asegurados
y transportado...

331
00:14:06,813 --> 00:14:08,713
Fui muy claro,
lo que sea necesario,

332
00:14:08,715 --> 00:14:10,648
Cualesquiera que sean los recursos
son requeridos.

333
00:14:10,650 --> 00:14:11,316
Por supuesto.

334
00:14:11,318 --> 00:14:12,951
tenemos una oportunidad
atacar primero.

335
00:14:12,953 --> 00:14:15,019
No conseguiremos otro.

336
00:14:21,660 --> 00:14:23,995
Me estoy muriendo, agente entusiasta.

337
00:14:25,865 --> 00:14:27,799
Charlene me lo dijo.

338
00:14:28,934 --> 00:14:31,002
Ella me juró guardar el secreto.

339
00:14:34,373 --> 00:14:37,342
Dejé a Tom Connolly
aprovecha eso.

340
00:14:37,877 --> 00:14:39,244
Me ofreció esperanza,

341
00:14:39,246 --> 00:14:42,814
Y, a cambio,
Hice cosas por él.

342
00:14:49,722 --> 00:14:52,156
Una vez me dijiste
que yo era la única persona

343
00:14:52,158 --> 00:14:54,058
Confiaste completamente.

344
00:14:54,060 --> 00:14:58,496
Violé esa confianza.
Lo siento, elizabeth.

345
00:15:06,538 --> 00:15:11,409
Esta cosa que eres
pasando por...

346
00:15:12,144 --> 00:15:16,547
Desde que charlene me dijo,
He tenido un hoyo en el estómago.

347
00:15:17,917 --> 00:15:19,484
Yo solo...

348
00:15:21,921 --> 00:15:24,322
(la voz tiembla)
No puedo imaginarlo.

349
00:15:30,296 --> 00:15:31,262
tirate tu mismo
juntos, entusiastas.

350
00:15:31,264 --> 00:15:34,165
El poco tiempo que me queda,
no quiero gastarlo

351
00:15:34,167 --> 00:15:37,101
Sentado en un auto,
lloriqueando contigo.

352
00:15:38,003 --> 00:15:39,537
Bueno. (sollozos)

353
00:15:50,649 --> 00:15:51,215
Estoy con el FBI.

354
00:15:51,217 --> 00:15:53,551
Estamos persiguiendo una pista
sobre el reciente bombardeo de Orea.

355
00:15:53,553 --> 00:15:56,854
tenemos razon
creerle al perpetrador
huyó por estación unión

356
00:15:56,856 --> 00:15:58,523
Como recientemente
como esta mañana.

357
00:15:59,358 --> 00:16:01,192
vamos a tener que tomar
un vistazo a tus feeds.

358
00:16:01,194 --> 00:16:03,928
¿Tienes papel legal?
Eh...

359
00:16:05,397 --> 00:16:07,865
¿Citación? no puedo liberar
el metraje sin uno.

360
00:16:07,867 --> 00:16:09,334
Tienes que estar bromeando.

361
00:16:09,336 --> 00:16:09,734
¿Qué?

362
00:16:09,736 --> 00:16:12,203
¿Una citación?
tenemos
un terrorista por ahí

363
00:16:12,205 --> 00:16:14,772
quien acaba de matar
14 agentes de la cia.
(teléfono sonando)

364
00:16:14,774 --> 00:16:16,507
Asesinó a un sentado
Estados Unidos senador,

365
00:16:16,509 --> 00:16:18,977
y tu quieres
hablar de papeleo?

366
00:16:19,511 --> 00:16:20,912
Salestrom.
Este es simpson.

367
00:16:20,914 --> 00:16:22,547
quería dar
Eres un aviso.

368
00:16:22,549 --> 00:16:24,349
Vas a tener a alguien
de la oficina pasando por aquí.

369
00:16:24,351 --> 00:16:25,316
necesitan tener
una mirada a la vigilancia.

370
00:16:25,318 --> 00:16:27,819
hay alguien
aquí ahora mismo.
Necesitan actuar rápidamente.

371
00:16:27,821 --> 00:16:29,587
Dale todo lo que necesita.

372
00:16:33,258 --> 00:16:34,659
Agradezco la ayuda.
Por supuesto.

373
00:16:34,661 --> 00:16:36,527
Las unidades están cargadas.
archivar después de medianoche.

374
00:16:36,529 --> 00:16:41,766
Cualquier cosa de hoy
va a tener que ser
Se accede desde aquí.

375
00:16:42,434 --> 00:16:43,835
Buena suerte.

376
00:17:02,588 --> 00:17:04,088
Andrópov.

377
00:17:06,125 --> 00:17:07,825
(geme fuertemente)

378
00:17:10,429 --> 00:17:11,796
(pulverización)

379
00:17:20,572 --> 00:17:23,007
Reportero: (en la televisión)
las autoridades tienen
lanzó esta foto

380
00:17:23,009 --> 00:17:26,677
Del sospechoso,
La agente del FBI Elizabeth Keene.

381
00:17:26,679 --> 00:17:29,013
Las fuentes lo confirman
ella también es buscada

382
00:17:29,015 --> 00:17:33,651
En relación con
el camión bomba
en las instalaciones de orea de la cia.

383
00:17:39,258 --> 00:17:40,258
Fue andrópov.

384
00:17:40,260 --> 00:17:41,826
¿El virólogo?
¿Él te infectó?

385
00:17:41,828 --> 00:17:42,293
Él estaba allí.

386
00:17:42,295 --> 00:17:44,929
Tenemos que encontrar a Andropov.
y haz que hable.

387
00:17:44,931 --> 00:17:47,198
No puedo. acabo de recibir una llamada
de nuestro abogado.

388
00:17:47,200 --> 00:17:49,734
Charlene ha sido engañada
para interrogatorio.

389
00:17:49,802 --> 00:17:50,968
¿Preguntándose para qué?

390
00:17:50,970 --> 00:17:53,438
Tom Connolly,
él la hizo...

391
00:17:53,440 --> 00:17:55,673
Ella filtró un clasificado
documento a la prensa,

392
00:17:55,675 --> 00:17:57,742
Pero que es
significa que no puedo...

393
00:17:57,744 --> 00:18:01,212
vas a
tengo que encontrar andropov
por tu cuenta.

394
00:18:02,981 --> 00:18:04,949
Antón velov.
Agente entusiasta, FBI.

395
00:18:04,951 --> 00:18:07,718
hablamos brevemente
en el telefono
hace unos días.

396
00:18:07,720 --> 00:18:13,891
Afecto. estabas mirando
para información sobre
katarina rostova.

397
00:18:14,226 --> 00:18:15,860
¿Es por eso que estás aquí?

398
00:18:15,862 --> 00:18:16,694
No del todo, no.

399
00:18:16,696 --> 00:18:20,598
Bien. Porque si lo fueras,
has perdido el tiempo.

400
00:18:20,600 --> 00:18:24,001
Como te dije,
Nunca conocí a katarina.

401
00:18:26,004 --> 00:18:29,907
necesito que me digas
donde puedo encontrar a leo andropov.

402
00:18:30,442 --> 00:18:31,742
¿Cómo puedo saber dónde está?

403
00:18:31,744 --> 00:18:34,011
eras un ci
para uno de los agentes de orea

404
00:18:34,013 --> 00:18:34,979
Que murió en el bombardeo.

405
00:18:34,981 --> 00:18:36,481
tu grabaste
una conversación para el

406
00:18:36,483 --> 00:18:38,449
Eso tuvo lugar aquí
en este restaurante.

407
00:18:38,451 --> 00:18:40,685
y lo sabemos
andropov era parte
de esa conversación.

408
00:18:40,687 --> 00:18:44,856
Así que te lo preguntaré de nuevo.
¿Dónde puedo encontrarlo?

409
00:18:48,360 --> 00:18:52,363
hay una caja fuerte
casa en ciudad de hiedra.

410
00:18:52,365 --> 00:18:53,831
Una casa segura. ¿Una dirección?

411
00:18:53,833 --> 00:18:57,602
Calle L. Al otro lado de
restaurante de oliva.

412
00:18:57,604 --> 00:18:59,804
Ahora,
si no hay nada más...

413
00:18:59,806 --> 00:19:01,405
Eso no es lo que me dijiste
por teléfono.

414
00:19:01,407 --> 00:19:04,842
Dijiste que podías ayudarme
con katarina rostova.

415
00:19:05,844 --> 00:19:08,713
No sé nada.

416
00:19:08,715 --> 00:19:10,848
te dije como
para encontrar a andrópov.

417
00:19:10,850 --> 00:19:14,452
Y ahora te quiero
para hablarme de ella.

418
00:19:16,989 --> 00:19:18,222
No puedo decirlo.

419
00:19:18,224 --> 00:19:22,527
Primero no lo sabes.
Ahora no puedes decirlo.

420
00:19:22,529 --> 00:19:24,362
¿Cuál es?

421
00:19:27,299 --> 00:19:28,633
Liz: Llegaste a él.

422
00:19:28,635 --> 00:19:29,400
yo retuve
sus servicios.

423
00:19:29,402 --> 00:19:32,970
a cambio
por su silencio
sobre mi madre.

424
00:19:32,972 --> 00:19:35,039
harold me dijo
el hombre que te infectó

425
00:19:35,041 --> 00:19:36,841
¿Fue el virólogo?
andrópov.

426
00:19:36,843 --> 00:19:38,943
me tienes
Fuera de la oficina de correos.

427
00:19:38,945 --> 00:19:41,445
Me diste una oportunidad
para demostrar mi inocencia.

428
00:19:41,447 --> 00:19:43,414
Sé que piensas
te preocupas por mí.

429
00:19:43,416 --> 00:19:44,916
pero cada vez
haces algo

430
00:19:44,918 --> 00:19:46,384
Eso me hace
creo que realmente lo haces,

431
00:19:46,386 --> 00:19:48,452
tu haces algo
más que me recuerda

432
00:19:48,454 --> 00:19:51,255
que tu simplemente
no son capaces de ello.

433
00:19:52,391 --> 00:19:54,158
Soy un devorador de pecados.

434
00:19:54,526 --> 00:19:56,494
yo absorbo
las malas acciones de los demás,

435
00:19:56,496 --> 00:19:59,030
Oscureciendo mi alma
para mantener los suyos puros.

436
00:19:59,032 --> 00:20:00,865
De eso soy capaz.

437
00:20:00,867 --> 00:20:04,535
¿Qué pecado mío?
¿podrías posiblemente
¿Ha absorbido?

438
00:20:05,470 --> 00:20:08,105
Andrópov.
¿Tienes una pista?

439
00:20:09,908 --> 00:20:11,342
Sí.

440
00:20:11,476 --> 00:20:13,678
Y yo lo manejaré
por mi cuenta.

441
00:20:13,680 --> 00:20:16,247
porque eso es
de lo que soy capaz.

442
00:20:30,028 --> 00:20:31,395
(golpe sordo)

443
00:20:43,141 --> 00:20:44,375
Liz, he estado buscando
en todas partes para ti.

444
00:20:44,377 --> 00:20:48,045
Tengo una pista, algo que
podría aclarar todo esto.

445
00:20:48,047 --> 00:20:48,713
Pero necesito tu ayuda.

446
00:20:48,715 --> 00:20:52,016
Fui a tu motel.
Había policías por todas partes.

447
00:20:52,018 --> 00:20:53,851
Está en la televisión, en las noticias.

448
00:20:53,853 --> 00:20:55,920
No hay manera de aclararlo
¿Está bien?

449
00:20:55,922 --> 00:20:57,555
solo hay
dejándolo atrás.

450
00:20:57,557 --> 00:20:57,955
No puedo.

451
00:20:57,957 --> 00:21:00,524
Si corro ahora,
entonces estaré buscando
sobre mi hombro

452
00:21:00,526 --> 00:21:02,026
Por el resto de mi vida.

453
00:21:02,028 --> 00:21:04,028
Ese es reddington hablando.

454
00:21:04,030 --> 00:21:07,431
Sí, lo es.
Y tiene razón.

455
00:21:07,566 --> 00:21:08,966
No puedo irme ahora.

456
00:21:08,968 --> 00:21:10,668
Y no puedo quedarme.

457
00:21:14,773 --> 00:21:16,474
Esta pista que tengo,
leo andropov...

458
00:21:16,476 --> 00:21:17,008
Nunca he oído hablar de él.

459
00:21:17,010 --> 00:21:20,745
Él creó el virus
que mató a hawkins.
Él me infectó.

460
00:21:20,747 --> 00:21:22,480
Si podemos encontrarlo,

461
00:21:22,482 --> 00:21:24,081
Entonces tal vez pueda
probar que me tendieron una trampa.

462
00:21:24,083 --> 00:21:27,585
pero no creo
Puedo hacerlo por mi cuenta.

463
00:21:27,587 --> 00:21:29,520
Tengo una dirección.

464
00:21:41,466 --> 00:21:43,134
(ruido metálico)

465
00:21:52,644 --> 00:21:54,512
(gritando) está en la calle.

466
00:21:56,982 --> 00:21:59,150
Soy yo. He sido creado.

467
00:21:59,152 --> 00:22:01,952
estoy en camino
hasta el punto de extracción.

468
00:22:01,954 --> 00:22:03,521
(motor acelerando)

469
00:22:09,728 --> 00:22:11,228
(el motor del coche arranca)

470
00:22:16,802 --> 00:22:17,768
Gira. Allá arriba.
A la derecha.

471
00:22:17,770 --> 00:22:19,236
Sí, lo veo.
Lo estás perdiendo.

472
00:22:19,238 --> 00:22:21,072
¿Me estás diciendo honestamente?
¿Cómo conducir ahora?

473
00:22:21,074 --> 00:22:23,607
Sí. yo no soy el indicado
quien golpeó a un ciervo
en la autopista de peaje.

474
00:22:23,609 --> 00:22:26,110
Eso no era sangre de venado.
en el parabrisas.

475
00:22:26,112 --> 00:22:27,745
Simplemente no lo pierdas.

476
00:22:43,128 --> 00:22:45,763
Dobló por el callejón.
Vuelve en círculo.

477
00:22:56,041 --> 00:22:57,942
¿Dónde diablos has estado?

478
00:22:57,944 --> 00:23:00,010
¡Tenemos que irnos ahora!

479
00:23:03,382 --> 00:23:05,316
¿Qué estás haciendo? ¡No!

480
00:23:13,525 --> 00:23:14,792
¡No!

481
00:23:17,362 --> 00:23:18,763
¡Quédate conmigo!

482
00:23:24,302 --> 00:23:27,905
¡Dios! Quédate conmigo. Vamos.

483
00:23:31,977 --> 00:23:35,546
mi madre,
él era el único
quien sabia de ella.

484
00:23:35,548 --> 00:23:38,249
Liz. Liz, se ha ido.

485
00:23:43,488 --> 00:23:47,158
(policía distante
sirenas a todo volumen)

486
00:23:56,635 --> 00:24:00,871
Hola, sr. Hastings.
Estoy aquí en nombre
de raymond reddington.

487
00:24:06,511 --> 00:24:07,978
(habla mandarín)

488
00:24:07,980 --> 00:24:12,016
Señor Chin.
Raymond Reddington
le manda saludos.

489
00:24:15,187 --> 00:24:19,723
Hombre: Último objetivo asegurado, señor.
Viajando al lugar.

490
00:24:29,301 --> 00:24:30,534
¿Qué?

491
00:24:33,772 --> 00:24:35,039
¿Qué?

492
00:24:36,208 --> 00:24:39,210
Hoy, en el callejón.

493
00:24:39,212 --> 00:24:40,911
¿Qué pasa con el callejón?

494
00:24:40,913 --> 00:24:41,545
Es lo más extraño.

495
00:24:41,547 --> 00:24:46,083
En ese momento,
con las balas
volando y el cristal...

496
00:24:49,621 --> 00:24:52,456
Una cosa siguió funcionando
a través de mi cabeza.

497
00:24:54,726 --> 00:24:59,163
"el barco, el barco.
¿Por qué no lo hiciste?
¿Sólo subir a su barco?

498
00:25:08,473 --> 00:25:10,007
Dime qué hacer.

499
00:25:11,042 --> 00:25:12,543
Todavía estás sangrando.

500
00:25:12,545 --> 00:25:14,044
liz: estoy bien.

501
00:25:14,713 --> 00:25:15,813
Tom, dije que estaba bien.

502
00:25:15,815 --> 00:25:17,414
Tom: Sé que lo hiciste.

503
00:25:32,464 --> 00:25:34,031
¿Eso duele?

504
00:25:39,905 --> 00:25:43,307
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

505
00:25:44,342 --> 00:25:46,777
no quiero
arrepentirse de nada.

506
00:25:47,679 --> 00:25:50,347
¿Qué podrías
posiblemente te arrepientas?

507
00:25:54,819 --> 00:25:56,787
No decir que sí.

508
00:25:59,157 --> 00:26:00,558
¿Sí a qué?

509
00:26:03,428 --> 00:26:04,895
Tú.

510
00:26:17,442 --> 00:26:19,076
Llévame contigo.

511
00:26:19,177 --> 00:26:19,843
No digas eso.

512
00:26:19,845 --> 00:26:22,112
Estoy aquí.
Todo lo que tenemos que hacer es irnos.

513
00:26:23,114 --> 00:26:25,516
Tom: Liz,
si te vas conmigo,

514
00:26:27,452 --> 00:26:29,587
Nunca obtendrás respuestas.

515
00:26:29,788 --> 00:26:32,656
Nunca lo descubrirás
quién eres realmente.

516
00:26:35,126 --> 00:26:38,662
No necesito saber quien soy
para saber lo que quiero.

517
00:26:39,197 --> 00:26:41,031
¿Qué quieres, Liz?

518
00:26:44,736 --> 00:26:46,003
Tú.

519
00:26:55,013 --> 00:26:58,482
Reportero: (por radio)
a esta hora,
la policía continúa su búsqueda

520
00:26:58,484 --> 00:27:00,684
Para la agente del FBI Elizabeth Keen

521
00:27:00,686 --> 00:27:03,220
¿A quién han reclamado las autoridades?
una persona de interés

522
00:27:03,222 --> 00:27:05,990
en la muerte de
senador clifford hawkins...

523
00:27:22,440 --> 00:27:24,608
(teclas tintineando)

524
00:27:43,561 --> 00:27:45,162
Eso es un arma, ¿o eres tú?
¿Estás feliz de verme?

525
00:27:45,164 --> 00:27:49,333
La unidad flash que encontramos
en la casa segura de andropov,

526
00:27:49,335 --> 00:27:53,003
Está lleno de registros,
incluyendo documentos
sobre cobre.

527
00:27:53,005 --> 00:27:53,837
¿Tonelero?
Sí.

528
00:27:53,839 --> 00:27:55,572
Sus registros médicos,
resultados de la prueba.

529
00:27:55,574 --> 00:27:58,742
Medicamentos, el senador,
el bombardeo...

530
00:27:58,744 --> 00:28:00,110
Liz, más despacio.

531
00:28:00,112 --> 00:28:03,113
El médico de Cooper.
trabaja para la camarilla.

532
00:28:05,717 --> 00:28:07,351
Vuelvo enseguida.

533
00:28:09,320 --> 00:28:11,121
No, no lo harás.

534
00:28:12,791 --> 00:28:16,326
Tengo que... Tom.

535
00:28:16,928 --> 00:28:18,195
Ir.

536
00:28:19,631 --> 00:28:21,365
Agente cooper.

537
00:28:22,067 --> 00:28:23,634
Agente Cooper, está interesado.

538
00:28:23,636 --> 00:28:26,370
Necesito verte.
Se trata de tu médico.

539
00:28:26,372 --> 00:28:28,972
Con la guía,
podemos ver aquí,
resaltado...

540
00:28:28,974 --> 00:28:30,007
Cooper: ¿Para quién trabajas?
¡Salir!

541
00:28:30,009 --> 00:28:31,208
harold,
Estoy en medio de un...

542
00:28:31,210 --> 00:28:32,876
Haroldo.
Sé sobre andropov.

543
00:28:32,878 --> 00:28:35,245
que las drogas
me diste
vino de él.

544
00:28:35,714 --> 00:28:38,348
nunca hubo
un ensayo clínico, ¿hubo?

545
00:28:38,717 --> 00:28:39,583
No.
Todo fue mentira.

546
00:28:39,585 --> 00:28:42,720
Por favor, por favor, por favor.
Amenazaron a mi familia.

547
00:28:42,722 --> 00:28:44,521
¿Tu familia?
¿Qué pasa con mi familia?

548
00:28:44,523 --> 00:28:46,724
Me hiciste creer
Me estaba curando.

549
00:28:46,726 --> 00:28:48,625
No, no.

550
00:28:49,527 --> 00:28:51,595
yo te hice
Creer que estabas enfermo.

551
00:28:51,597 --> 00:28:53,630
Di eso de nuevo.

552
00:28:53,798 --> 00:28:56,133
No estás enfermo.

553
00:28:56,634 --> 00:29:00,170
Los resultados de la prueba.
Los escáneres cerebrales.
Vi el tumor.

554
00:29:00,172 --> 00:29:02,005
No. Viste un tumor.
pero no era tuyo.

555
00:29:02,007 --> 00:29:05,375
La resonancia magnética, el escaneo por gato,
los análisis de sangre,
todo era falso.

556
00:29:05,377 --> 00:29:08,078
Estás mintiendo.
No, no. No lo soy, no lo soy.

557
00:29:08,446 --> 00:29:10,481
Pero me sentí mal.
Necesitaba un bastón.

558
00:29:10,483 --> 00:29:14,918
Sí. Y luego no lo hiciste.
Fue la medicina.

559
00:29:17,188 --> 00:29:19,189
Andropov, él lo diseñó.

560
00:29:19,191 --> 00:29:22,659
Para que te manifestaras
los sintomas
de un glioblastoma.

561
00:29:22,661 --> 00:29:24,328
Luego alteró
tu dosis

562
00:29:24,330 --> 00:29:26,130
Para hacerte pensar
el ensayo estaba funcionando.

563
00:29:26,132 --> 00:29:28,699
No sé por qué lo hizo.
pero lo hizo.

564
00:29:28,701 --> 00:29:30,667
Tienes que creerme.

565
00:29:33,505 --> 00:29:36,273
no hay nada
mal contigo.

566
00:29:52,423 --> 00:29:54,691
mi nombre es
raymond reddington.

567
00:29:54,859 --> 00:29:57,995
El gobierno de Estados Unidos
me ha puesto encima

568
00:29:57,997 --> 00:30:00,798
La lista del país.
de los fugitivos más buscados

569
00:30:00,800 --> 00:30:05,035
Por un color y no
surtido poco interesante
de crímenes,

570
00:30:05,037 --> 00:30:07,838
La mayoría de los cuales
Me he comprometido.

571
00:30:08,473 --> 00:30:10,007
Eso es lo que soy.

572
00:30:10,608 --> 00:30:12,776
Tú, a su vez,
son según mi estimación

573
00:30:12,778 --> 00:30:18,115
Once de los mejores
periodistas de investigación
en el mundo.

574
00:30:19,250 --> 00:30:21,585
Estoy aquí para contarte una historia.

575
00:30:24,789 --> 00:30:28,358
Estoy seguro de que lo reconoces
Muchas de las caras detrás de mí.

576
00:30:28,360 --> 00:30:33,297
ellos estan entre
los hombres mas poderosos
y las mujeres del planeta.

577
00:30:33,299 --> 00:30:37,367
También son parte
de una conspiración global,

578
00:30:37,702 --> 00:30:43,207
Una organización en la sombra
que se extiende a lo largo
cada continente,

579
00:30:43,209 --> 00:30:45,742
Y tiene por última vez
tres décadas,

580
00:30:45,744 --> 00:30:51,081
Compuesto por líderes
en el gobierno mundial
y el sector privado.

581
00:30:51,083 --> 00:30:54,117
Algunos llaman a este grupo
la camarilla.

582
00:30:54,352 --> 00:30:56,954
el mundo tu
vivir en el mundo

583
00:30:56,956 --> 00:31:00,357
ellos quieren que lo hagas
crees que vives.

584
00:31:00,725 --> 00:31:04,294
Comienzan guerras, crean caos.

585
00:31:04,296 --> 00:31:07,030
Y cuando les conviene,
lo resuelven.

586
00:31:07,032 --> 00:31:11,368
Los miembros del Cabal se moverán
más dinero en el próximo trimestre

587
00:31:11,370 --> 00:31:14,338
De lo que lo hará el banco mundial
en el próximo año.

588
00:31:14,340 --> 00:31:17,174
Su alianza afecta
cambio radical

589
00:31:17,176 --> 00:31:19,843
En todos los aspectos de la vida humana.

590
00:31:19,845 --> 00:31:23,714
El valor y la distribución.
de mercancías.

591
00:31:23,716 --> 00:31:27,417
Dinero, armas, agua, combustible.

592
00:31:27,419 --> 00:31:29,953
Los alimentos que comemos para vivir.

593
00:31:29,955 --> 00:31:34,691
La información en la que confiamos
para decirnos quiénes somos.

594
00:31:34,693 --> 00:31:37,794
¿Qué haces exactamente?
espera que hagamos
con esta información?

595
00:31:37,796 --> 00:31:42,132
Estúdialo, investigalo
para determinar la verdad.

596
00:31:42,134 --> 00:31:44,201
Y luego denunciarlo.

597
00:31:44,302 --> 00:31:45,969
Déjame ser claro.

598
00:31:45,971 --> 00:31:47,304
Investigando este grupo

599
00:31:47,306 --> 00:31:50,974
Se posicionará inmediatamente
usted como una amenaza.

600
00:31:50,976 --> 00:31:53,310
Si haces lo que te pido,

601
00:31:53,312 --> 00:31:54,745
Estarás poniendo tus vidas

602
00:31:54,747 --> 00:31:59,349
Y las vidas de aquellos
amas en grave riesgo.

603
00:31:59,351 --> 00:32:02,386
Al final,
la verdad saldrá a la luz.

604
00:32:02,487 --> 00:32:05,889
No todos viviremos
para ver ese día,

605
00:32:05,891 --> 00:32:08,926
Pero la verdad saldrá a la luz.

606
00:32:12,764 --> 00:32:15,832
Tom, tenemos que hablar.

607
00:32:17,368 --> 00:32:20,203
no creo
tenemos cualquier cosa
decirnos el uno al otro.

608
00:32:20,205 --> 00:32:21,738
Hablé con el dr. Levin.

609
00:32:21,740 --> 00:32:24,141
el grabo
tus conversaciones.

610
00:32:26,878 --> 00:32:29,313
tienes mucho
de descaro
viniendo aquí.

611
00:32:29,315 --> 00:32:32,115
Oh, el tiene
mucho más que eso.

612
00:32:34,953 --> 00:32:36,653
Tengo mi salud.

613
00:32:36,721 --> 00:32:39,289
¡Qué milagro!
Libre de cáncer.

614
00:32:39,291 --> 00:32:41,758
Pero entonces sabes eso,
¿No es así, Tom?

615
00:32:41,760 --> 00:32:43,994
¿Qué tan rápido
la suerte puede cambiar.

616
00:32:44,629 --> 00:32:46,730
Liz:
Yo no llamaría a tu seguridad.

617
00:32:46,732 --> 00:32:50,033
No hasta que hayas escuchado
lo que tenemos que decir.

618
00:32:50,035 --> 00:32:50,600
Tenemos las cintas.

619
00:32:50,602 --> 00:32:52,736
Grabaciones que prueban
usted chantajeó al dr. Levin

620
00:32:52,738 --> 00:32:54,471
en falsificar
mis registros médicos.

621
00:32:54,473 --> 00:32:55,973
Liz: Así que esto es lo que
vas a hacer.

622
00:32:55,975 --> 00:32:59,176
vas a
haz que esto desaparezca,
todo ello.

623
00:32:59,178 --> 00:33:01,878
Me vas a exonerar
al procesar a karakurt,

624
00:33:01,880 --> 00:33:05,649
el verdadero asesino
de esos 14 agentes
y el senador hawkins.

625
00:33:05,651 --> 00:33:07,617
vas a estar de acuerdo
no presentar cargos

626
00:33:07,619 --> 00:33:08,452
Contra charlene.

627
00:33:08,454 --> 00:33:10,220
vas a
reintegrar al agente Cooper,

628
00:33:10,222 --> 00:33:12,222
Y vas a transmitir
al director

629
00:33:12,224 --> 00:33:15,025
que el no debe tocar
raymond reddington.

630
00:33:15,027 --> 00:33:16,326
¿Por qué estaría de acuerdo?
a algo de eso?

631
00:33:16,328 --> 00:33:20,831
Cooper: Porque si te niegas,
tomaremos la evidencia
a la oficina.

632
00:33:20,833 --> 00:33:21,898
Soy dueño de la oficina.

633
00:33:21,900 --> 00:33:23,700
Entonces iremos a
un juez federal.

634
00:33:23,702 --> 00:33:24,468
Buena suerte.

635
00:33:24,470 --> 00:33:25,669
Nuestro río de influencia
es profundo.

636
00:33:25,671 --> 00:33:27,938
¿O lo has olvidado?
con qué facilidad lo hicimos
juez denner

637
00:33:27,940 --> 00:33:32,376
Reprimir el asesinato en primer grado
cargos contra ti,
agente interesado?

638
00:33:32,378 --> 00:33:34,611
Mirar alrededor.
¿Por qué crees que estoy aquí?

639
00:33:34,613 --> 00:33:38,548
Hay un banquete esta noche
orden fraternal de policías.

640
00:33:38,550 --> 00:33:39,416
Soy el orador principal.

641
00:33:39,418 --> 00:33:42,119
Dentro de cuatro horas,
Voy a estar en ese escenario,

642
00:33:42,121 --> 00:33:45,288
Anunciando que mi oficina
ha obtenido una acusación

643
00:33:45,290 --> 00:33:47,457
contra los miembros
de un grupo de trabajo deshonesto.

644
00:33:47,459 --> 00:33:50,494
Este grupo de trabajo
fue autorizado por
el FBI y el Departamento de Justicia.

645
00:33:50,496 --> 00:33:54,164
por mi predecesor
en el doj.

646
00:33:55,266 --> 00:33:57,567
Vas a ir a prisión
agente interesado.

647
00:33:57,569 --> 00:34:00,237
Donald ressler.
Su pequeña adicción a la oxi

648
00:34:00,239 --> 00:34:02,506
Lo sacarán
de la oficina.

649
00:34:02,508 --> 00:34:04,841
samar navabi
será extraditado a Irán,

650
00:34:04,843 --> 00:34:06,743
donde ella estará
juicio por el asesinato

651
00:34:06,745 --> 00:34:09,246
De uno de sus mejores
científicos nucleares.

652
00:34:09,248 --> 00:34:14,151
charlene, harold,
Incluso el agente mojtabai.

653
00:34:14,153 --> 00:34:16,553
tenemos un poco
algo en mente
para todos ustedes,

654
00:34:16,555 --> 00:34:19,356
Incluyendo cargos de traición
y la pena de muerte
para reddington.

655
00:34:19,358 --> 00:34:24,594
¿Hemos terminado aquí?
porque creo
es la hora del cóctel.

656
00:34:26,631 --> 00:34:27,964
(se burla) oh.

657
00:34:29,000 --> 00:34:33,203
¿a qué vas?
que hacer, agente interesado?
¿Arrestarme?

658
00:34:34,072 --> 00:34:36,540
Keen, déjalo.

659
00:34:39,677 --> 00:34:43,246
No soy nada.
soy un engranaje
en una rueda muy grande.

660
00:34:43,248 --> 00:34:46,383
disparame
y alguien
al menos tan poderoso

661
00:34:46,385 --> 00:34:47,651
Ocupará mi lugar.

662
00:34:47,653 --> 00:34:49,319
Simplemente no sabrás quién.

663
00:34:49,321 --> 00:34:50,720
Cooper: Agente interesado,
tu haces esto,

664
00:34:50,722 --> 00:34:53,323
te conviertes en todo
dicen que lo eres.

665
00:34:53,325 --> 00:34:55,225
Liz: No puedo dejarlo.

666
00:34:57,462 --> 00:35:00,163
Isabel, escúchame.

667
00:35:00,165 --> 00:35:02,799
Esa conversación que tuvimos
en mi habitación del hospital,

668
00:35:02,801 --> 00:35:04,968
La buena persona que te dije.
no queria perder,

669
00:35:04,970 --> 00:35:06,770
El agente que eras
Antes de todo esto,

670
00:35:06,772 --> 00:35:09,339
haces esto y
ella se ha ido para siempre...

671
00:35:24,722 --> 00:35:26,022
Interesado.

672
00:35:34,098 --> 00:35:35,332
Correr.

673
00:35:35,967 --> 00:35:37,334
(gritos)

674
00:35:58,156 --> 00:35:59,523
(teléfono sonando)

675
00:35:59,525 --> 00:36:00,857
Disculpe.

676
00:36:02,693 --> 00:36:03,960
Ressler.

677
00:36:04,662 --> 00:36:05,228
¿Dónde diablos estás?

678
00:36:05,230 --> 00:36:09,232
Escúchame. harold cooper,
el no tenia nada
que ver con esto.

679
00:36:09,234 --> 00:36:10,700
Necesitas entregarte.

680
00:36:10,702 --> 00:36:12,269
¿Me escuchaste?
Es inocente.

681
00:36:12,271 --> 00:36:13,003
Eres un fugitivo buscado.

682
00:36:13,005 --> 00:36:16,406
tu asesinaste
el fiscal general
de los Estados Unidos.

683
00:36:16,408 --> 00:36:17,908
Tienes que entrar.

684
00:36:17,910 --> 00:36:18,742
No puedo.

685
00:36:18,744 --> 00:36:20,010
Maldita sea, Liz. Despertar.

686
00:36:20,012 --> 00:36:22,579
Sigues corriendo
serás perseguido.

687
00:36:22,581 --> 00:36:25,081
Lo sé.
A mi lado.

688
00:36:25,416 --> 00:36:27,450
No me obligues a hacer esto.
Por favor, liz.

689
00:36:27,452 --> 00:36:30,754
Dime dónde estás.
Dímelo y puedo conseguir...

690
00:36:35,726 --> 00:36:36,893
(teléfono sonando)

691
00:36:36,895 --> 00:36:38,695
Lizzie.
Necesito tu ayuda.

692
00:36:38,697 --> 00:36:39,796
¿Dónde estás?

693
00:36:39,798 --> 00:36:41,264
Maté a tom connolly.

694
00:36:41,266 --> 00:36:42,566
Lo sé. ¿Dónde estás?

695
00:36:42,568 --> 00:36:46,503
Estoy en séptimo y yo.
Noreste.

696
00:36:46,505 --> 00:36:48,672
voy a llamarte
regreso en dos minutos
con una dirección.

697
00:36:48,674 --> 00:36:52,943
Necesito que llegues allí.
Voy a sacarte.

698
00:36:56,180 --> 00:36:57,380
(línea sonando)

699
00:36:57,382 --> 00:37:00,350
Soy yo.
Necesito viajar.

700
00:37:29,614 --> 00:37:31,147
Recuerdo.

701
00:37:33,084 --> 00:37:35,018
Lo recuerdo todo.

702
00:37:38,689 --> 00:37:40,390
¿Recuerdas qué?

703
00:37:43,661 --> 00:37:45,662
La noche del incendio.

704
00:37:47,064 --> 00:37:49,132
Sé lo que pasó.

705
00:37:50,401 --> 00:37:54,337
y lo entiendo
por qué no quisiste
yo para descubrirlo.

706
00:38:06,217 --> 00:38:07,884
Cuando apreté el gatillo,

707
00:38:10,087 --> 00:38:13,123
Cuando le disparé a Connolly, yo...

708
00:38:17,028 --> 00:38:19,095
Volvió a mí.

709
00:38:20,231 --> 00:38:22,365
Era como si estuviera allí.

710
00:38:23,034 --> 00:38:25,568
Podía oírlos discutir.

711
00:38:28,806 --> 00:38:30,307
Él la estaba lastimando.

712
00:38:37,648 --> 00:38:40,650
Y sé por qué
Mi padre murió esa noche.

713
00:38:46,891 --> 00:38:48,391
Hombre: ¡Masha!

714
00:38:49,293 --> 00:38:50,994
Le disparé.

715
00:38:57,735 --> 00:39:00,503
Por eso tu
bloqueó mi memoria.

716
00:39:01,505 --> 00:39:03,540
No para protegerse.

717
00:39:05,009 --> 00:39:07,043
Para protegerme.

718
00:39:12,550 --> 00:39:14,017
Sí.

719
00:39:27,465 --> 00:39:29,766
Eres mi devorador de pecados.

720
00:39:32,036 --> 00:39:33,570
Intentó serlo.

721
00:39:38,876 --> 00:39:40,877
Pero fallé.

722
00:39:44,215 --> 00:39:46,649
Nunca quise que fueras...

723
00:39:47,685 --> 00:39:49,052
¿Qué?

724
00:39:56,594 --> 00:39:58,495
Como yo.

725
00:40:07,238 --> 00:40:08,772
Esos somos nosotros.

726
00:40:21,752 --> 00:40:23,586
(inaudible)

